Wasser, die Urheimat des Lebens, hat eine faszinierende Kraft. Oft wird es bei kultischen Handlungen verwendet. Wenn in der Landschaft oder in bebauter Umgebung ein Bach glitzert oder ein Teich blinkt, wirkt sie frischer und lebendiger und weckt beim Betrachter ein erhebendes Gefühl.

Das Abfüllen des fliessenden Elements ist ein Anhalten von Zeit. Es stellt einen Eingriff dar und lehnt sich doch an die Natur mit ihren Kreisläufen an. Die Situation des eingefassten und gebändigten Wassers im Rohr oder Kanal bekommt eine handliche Entsprechung. Die Brechung des Lichts verleiht den Wasserbündeln Lebendigkeit. Sie sind abgeschlossene Körper und doch nicht starr in ihrer Form, das Wasser gestaltet sie mit. Ihre dünne, elastische Hülle vermittelt den Eindruck von Leichtigkeit und Spannung.

Die in einer Linie aufgereihten Objekte deuten den Fluss des Wassers an. Der Blick wird damit in wechselndem Tempo zu den verschiedenen Bereichen der Bodenfläche geleitet. Bei Beginn der Dunkelheit tritt ein neues Element hinzu. Die Feuertüten heben die Ballons aus der Umgebung heraus. Durch die Installation wird der Hof betont wahrgenommen. Die Wirkung des Raumes wird so durch Kunst verstärkt.

Annelie Herrmann

Performance: Annelie Herrmann
Fotos: Anja Hebel

Neukölln, Berlin
Water line in the yard

Water the primal home of life, has a fascinating power. It is often used for cult actions. When a stream glitters or a pond glints, whether in a rural or an urban environment, it makes the area look fresher and more lively, and awakens an uplifting feeling in the beholder.

Filling this flowing element into receptacles is akin to stopping time. It is an intervention but still relates to nature and its circulations. The situation of the confined and restrained water in a pipe or channel attains manual equivalence. The refraction of the light bestows vitality on the bundles of water. They are self-contained bodies, but of no rigid shape because the water plays a role in determining their form. Their thin, elastic shell gives an impression of lightness and tension.

The objects strung along in a line imply the flow of the water. The eyes of the beholder are led at varying speeds to the different areas of the ground. When dusk begins to fall, a new element is introduced. The fire bags highlight the balloons against their background. Through the installation perception of the yard is accentuated. The effect of the space is therefore intensified by art.

Annelie Herrmann / Liz Reusche

Performance: Annelie Herrmann
Photos: Anja Hebel

Berlin-Neukölln
Avluda su sergisi

Yaşamın ana yurdu olan suyun muhteşem bir gücü vardır. Sıkça adet ve seramonilerde kullanılmaktadır. Doğada, yapıtsal yerlerde bir derenin veya gölün parıltısı tazelik, canlılık ve izleyicide yüceltici bir duygu oluşturur.

Akan bir cismi bir yere doldurmak sadece zamana karşı durmak olur. Bu bir müdahaledir, halbuki su kendini doğaya bırakarak, kendi dolaşımını sağlar. Kapta veya su borusunda tutulan su ele alınacak bir konuma gelir. Işınların suyla doldurulmuş torbacıkların üzerine düşmesiyle bir canlılık kazanılır. Bu torbacıklar kendi formunda değişkendirler ve su bu deyişimi birlikte sağlar.Torbacıkların zarifliği ve elastik yapısı insanda hafiflik ve gerilim etkisi yapar.

Sıra düzenine konmuş objeler suyun akıntısını andırır. Bakış açısı böylece değişken bir tempoyla yerdeki farklı alanlara yönelir. Karanlığın başlamasıyla yeni bir elementin göröntüsü devreye girer. Işık torbacıkları çevredeki balonların görüntüsünün öne çıkmasını sağlar. Bu sayede avlununun vurgulanarak algılanması sağlanır ve yapının etkisi sanaatla yükseltilmiş olur.

Annelie Herrmann / Erdogan Atas

Performans: Annelie Herrmann
Fotograflar: Anja Hebel